Adeus, Pulitzer!

Por Andre Barcinski

30/05/12 07:05

Continuando o tema de ontem, pedi a amigos jornalistas que enviassem casos curiosos de gafes cometidas por eles ou por colegas de trabalho.

O amigo Paulo Cesar Martin fez mais: mandou um link para uma seção da Folha Online chamada “Antologia do ‘Erramos’”. É sensacional.

Veja alguns dos “Erramos” memoráveis:

“Diferentemente do que foi publicado na edição de ontem, a rodovia que passa pela cidade de Praia Grande chama-se Pedro Taques, e não Pedro Táxi.”

“Está errada a idade do engenheiro mecânico Claudinei de Oliveira. O texto dizia que Oliveira tem 54 anos e sua mãe, Edna Cecconello de Oliveira, 52. A idade correta do engenheiro é 34.”

“Há um erro de tradução na tira Hagar publicada na Ilustrada no último dia 3. Hagar diz não confiar em conservantes, e não em preservativos, como saiu publicado.”

“Diferentemente do que foi publicado, a Segunda Guerra Mundial começou em 1939, os EUA entraram na guerra em 1941, a Guerra dos Seis Dias foi em 1967, o presidente Richard Nixon (EUA) renunciou em 1974, Margaret Thatcher assumiu o poder no Reino Unido em 1979, o Muro de Berlim caiu em 1989, e o Iraque invadiu o Kuait em 1990.”

“Em alguns exemplares da Ilustrada de hoje, saíram trocadas as fotos do ator Jack Palance e da ensaísta Leyla Perrone-Moisés no alto da pág.4-1.”

“A reunião do ministro Eliseu Resende com sua equipe durou quatro horas e não quatro anos, como foi publicado no caderno Brasil.”

Entre os casos relembrados por meus amigos, selecionei os melhores. Claro que alguns aconteceram há muito tempo e, por isso, estão sujeitos a lapsos de memória:

– Certa vez, um maluco foi preso envenenando barras de chocolate. Um jornal fez uma reportagem que trazia a foto de uma das barras envenenadas, com a legenda: “Cuidado ao comer essa gostosura”. Na hora de descer a página, a foto sumiu e foi substituída pela foto do diretor da empresa de chocolates. A legenda, claro, foi mantida.

– Em um caderno de imóveis, um anúncio saiu com o seguinte texto: “Apto. Vila Mariana – suíte, 2 quartos, vaga na garagem, área de lazer… O resto não dá pra ler porra nenhuma.”

– Em um caderno regional, havia duas fotos: uma vaca premiada numa matéria sobre pecuária e uma primeira-dama de algum município paulista em alguma cerimônia. Claro que as legendas estavam trocadas: a foto da vaca trazia o nome da mulher do prefeito e a foto da socialite descrevia o prêmio vencido pela vaca.

– No primeiro jornal em que trabalhei, no fim dos anos 80, as agências internacionais mandavam imagens por telefotos. Eram imagens de qualidade péssima, que chegavam num papel fino, semelhante a papel de fax. Na redação, tínhamos o hábito estúpido de pegar as fotos mais chinfrins e pintar chifres, bigodes, falos, essas coisas que idiotas como nós faziam. Havia um diagramador que sempre dizia: “Seus filhos da p…, não façam isso, que um dia uma foto dessas vai sair!” E não é que saiu? A vítima foi Carlos Menem, presidente da Argentina, que apareceu acenando para uma multidão, ostentando um par de chifres e um bigodinho de Hitler.

– Para finalizar, minha predileta: no fim dos anos 80, um festival de cinema no Rio exibiu um filme gay alemão chamado “Táxi para o Banheiro”. Foi uma comoção, com sessões lotadas e muitas reportagens na imprensa. O jornal em que eu trabalhava deu uma foto da fila na porta do cinema, com a legenda: “Mais de mil gays lotaram o cinema para ver a sessão”. E quem aparecia na foto senão o próprio autor da matéria, entrevistando um espectador?

Comentários

Marshall comentou em 30/05/12 at 15:40

Tem uma gafe bem conhecida cometida durante a narração de um jogo de futebol no Paraná. No momento do penalti, a tensão do narrador-torcedor era tanta que solta um belo “pqp” quando o jogador erra a cobrança. Hilário! Queria ver transmissões assim na TV.
http://www.youtube.com/watch?v=IAvRLyy-MKQ
pabloREM comentou em 30/05/12 at 15:05

Faz tempo que não assisto mas lembro que o Dave Letterman tinha o costume pelo menos uma vez por semana de mostrar notícias “estranhas” que apareciam principalmente nos jornais do interior dos EUA.
Fabio P comentou em 30/05/12 at 14:29

Barça, acho que o seu tópico contaminou até os gringos: http://g1.globo.com/mundo/noticia/2012/05/erro-de-digitacao-gera-polemica-na-campanha-eleitoral-dos-eua.html ?
Bia comentou em 30/05/12 at 14:09

O “Zelda Merda” do William Waack é outro clássico:

http://www.youtube.com/watch?v=mn_PUWMhAYU&feature=youtube_gdata_player
Galvão comentou em 30/05/12 at 13:01

E olha que ninguém fez menção aos Diários Oficiais, nos quais são publicadas muitas pérolas, como no seguinte caso (Menage a trois): http://www.migalhas.com.br/mig_amanhecidas.aspx?tipo=C&data=2012-2-29
Rodrigo K. comentou em 30/05/12 at 12:45

Fala, barça. Fazia tempo que eu não comentava nada, mas essa aqui é simplesmente sensacional: ““Diferentemente do que foi publicado, a Segunda Guerra Mundial começou em 1939, os EUA entraram na guerra em 1941, a Guerra dos Seis Dias foi em 1967, o presidente Richard Nixon (EUA) renunciou em 1974, Margaret Thatcher assumiu o poder no Reino Unido em 1979, o Muro de Berlim caiu em 1989, e o Iraque invadiu o Kuait em 1990.” Fico imaginando o que era o texto original, huahauhauahuah!
- Marshall comentou em 30/05/12 at 21:10
  
  Certamente o jornalista tinha dificuldades com datas…kkk A errada mais parece um resumo de curso de geopolítica!
VissottoJr comentou em 30/05/12 at 12:33

Caraca! Não posso crer que erraram TODAS as datas das guerras numa matéria!
Marcel Augusto Molinari comentou em 30/05/12 at 12:26

Putz, sair na matéria de um jornal sobre um encontro Gay e com a sua foto ainda foi demais….kkkk Fico imaginando nos dias de hoje, seria impossível os amigos esquecerem isso…. fora que deve ter queimado o filme com a mulherada….rsrs
Marcello comentou em 30/05/12 at 12:10

Essa eu li de uma crônica do Fernando Sabino, se não me engano, pois foi na década de 80. Era época da Segunda Guerra Mundial e o jornal da cidade mineira ia publicar a seguinte manchete : “HOJE NÃO HOUVE BOMBARDEIO E O CÉU PERMANECEU LIMPO”. O linotipista do jornal esqueceu do E na palavra CÉU e houve uma comoção na cidade pois o jornal saiu…
Paulo comentou em 30/05/12 at 12:10

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk, obrigado André por um pouco de alegria nessa manhã péssima!!!!!!
Valadao comentou em 30/05/12 at 11:51

É o profissional brasileiro mostrando o que sabe fazer de melhor…….
Alberto comentou em 30/05/12 at 11:37

Esse erramos aqui eu achei numa edição antiga da Folha, de 1994. A matéria original era assinada pelo Amaury Ribeiro Jr. o cara do Privataria Tucana. É uma comédia de erros: “Diferentemente do que foi publicado à página 1-5 ( Brasil) de 6/6, o nome do prefeito de Araxá não é Geová Pereira da Costa, mas Jeová Moreira da Costa. Seu partido não é o PFL, mas o PL. O nome da secretária municipal de Educação é Romalia Porfírio, não Porfíria. O instrutor-chefe do Tiro de Guerra na cidade é o primeiro-sargento José Roberto Montadon, e não tenente Montanom. O nome correto da escola municipal de Araxá é Escola Municipal Dona Gabriela. Os cerca de cem atiradores que reforçaram a segurança do presidente Fernando Henrique Cardoso na cidade não são de elite. “
José Horta comentou em 30/05/12 at 11:20

André, e quando a criatividade do mancheteiro tá aguçada? Certa vez em Magé/RJ deu a louca num sujeito. Ele estuprou a mãe, a vizinha, a vaca e cabra . Claro que o jornal O Dia cobriu o fato e tacou a seguinte manchete: “Só Escapou o Canário!”.
alex comentou em 30/05/12 at 11:17

No quesito falhas grotescas, aqui em Santa Catarina, no telejornal da maior rede de TV do sul do país, a menina do tempo fez a previsão de que na costa leste do estado teríamos tempo bom; ficou faltando a previsão da costa oeste…
Afonso comentou em 30/05/12 at 11:10

Aconteceu neste último domingo na Globo na transmissão da Fórmula 1. A Mariana Becker estava na pista entrevistando o Massa, quando apareceu Eric Clapton que ficou trocando elogios com o Massa e ficou ao lado deles. Mais que rapidamente, Galvão a mandou perguntar a ele, como ele se sentia por ter ganho uma Ferrari personalizada. A desinformada fez a pergunta ao Massa que rapidamente disse que quem havia ganho uma Ferrari exclusiva e personalizada era o Clapton. Isso tudo ao vivo. Coisa linda de se ver, em se tratando de Rede Globo.
ze lucio cardim comentou em 30/05/12 at 11:08

O melhor de todos foi publicado no site de um dos principais jornais do PR, não me lembro qual. A reportagem era sobre um banhista atacado por um marlim que, desorientado, foi para águas rasas. O final da notícia era: “o peixe foi retirado da água com vida, mas não resistiu e acabou morrendo”…
Reinaldo Pereira Elisei comentou em 30/05/12 at 10:48

Muito interessante esse tema. Uma vez eu li uma reportagem num desses jornais de vídeo (li na era pré-internet, diga-se), onde o jornalista creditava o filme Batman Returns ao Tim ROBBINS ao invés do Tim Burton. Ele escreveu uma matéria inteira tentando de alguma maneira traçar algum parelelo entre Returns e os filmes de Robbins. Foi bizarro. Sabe aquela coisa que parece ter vindo de um universo paralelo? Bizarro!!!! E na época ela só tinha dirigido Bob Roberts e um quadro do SNL.

Teve um outro jornalista, na minha cidade, que escreveu uma matéria onde protestava pela quantidade de HETEROssexuais na sociedade. Dava pra ver que era uma desses caras que odeiam homossexuais, mas não sabia o que estava fazendo. E o pior é que ele entrevistou gente na rua perguntando se havia heterossexuais nas famílias deles e as pessoas ficavam transtornadas e respondiam, “Não, nunca! Jamais aceitaria isso na minha família!” Depois dessa matéria, ele SUMIU da cidade. Nunca mais ouvi falar.

E tem aqueles clássicos, tipo “A nova terapia traz uma nova esperança aos que morrem de câncer todos os anos” (os que vivem devem ficar mais animados ainda, hein?); “Nossos leitores nos desculparão por esse erro indisculpável”; A comissão será formada por 40% de homens, 40% de mulheres e 20% de oficiais”; “A vítima foi estrangulada a golpes de facão”; e por aí vai.

Você já fez um post sobre erros em legendas de filmes???? Tem umas muito boas.
Ribeiro comentou em 30/05/12 at 10:43

Caraca, eu leio esse blog no trabalho, desde ontem eu estou aqui me engasgando na minha mesa pra não gargalhar na frente do chefe e dos colegas. Essa do “cuidado ao comer essa delícia” me fez cuspir metade do chá aqui.

(Eu não gosto de mudar de assunto pra comentar atualidades, mas) E o Tributo à Legião Urbana, viu? Tô caçando alguma review mais profissa do show, porque não tô nem acreditando que realmente aconteceu…Surreal!
- Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 10:56
  
  Deixei gravando, verei hoje à noite!
  - Max Demian comentou em 30/05/12 at 11:48
    
    o que dá pessoas idiotas fazendo cobertura em show rock.
    O grande Thurde recebe a Marina Lima antes do show e conversa com ela sobre a banda, marina diz que gravou “ainda é cedo” em um dos seus álbuns nos anos 80 e fala como conheceu a banda e tal coisa… Aí vem a quadrada da Cicarelle e chama a Marina pra fazer um provão pra ver se ela conhece as músicas do Legião, e vai e canta o início de que música pra Marina cantar o resto?
  - Theo comentou em 30/05/12 at 17:15
    
    O que era já era ruim e deveria ter sido enterrado há não sei quantos anos atrás ficou surreal de ruim.
    Só falo uma coisa, agora no filme Tropa de Elite eu torço pro Baiano.
    O Wagner Moura riscou o telfon.
    - Theo comentou em 30/05/12 at 17:19
      
      *Teflon.
- Pdr Rms comentou em 30/05/12 at 11:22
  
  Se não tivesse a imagem da televisão, eu poderia jurar que o tributo estava sendo feito por uma banda de garagem iniciante. Mas também sem vocalista e sem guitarrista, não dá para esperar muito.
  - Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 18:43
    
    Tive a mesmíssima sensação.
Willian comentou em 30/05/12 at 10:19

Entrevista coletiva com o Arcebispo do Rio de Janeiro. Antes da entrevista, um rapaz bem jovem, vestido de batina, assistente do arcebispo, vai aos repórteres explicar sobre o que seria a entrevista:
– Bom dia, sou Adionel Antônio e estou aqui para passar informações sobre os assuntos da entrevista.

Ele explica tudo, passa as informações e pergunta se alguém tem alguma pergunta.

– Eu tenho, diz a repórter do calcanhar sujo do Nélson Rodrigues. Estou vendo que o senhor é tão jovem e fiquei impressionada por alguém tão jovem já ser Adionel. O senhor é Adionel desde quando?

-Desde que nasci. Adionel é o meu nome.
- Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 10:23
  
  Cara, bom demais isso. Eu estive numa entrevista coletiva do Judas Priest no Rock in Rio 91, onde o tradutor se confundiu e disse que a banda, antes da entrevista, “gostaria de se introduzir uns aos outros”, em vez de “apresentar”.
  - Bruno de Souza comentou em 30/05/12 at 11:17
    
    Essa é muito boa! Você contou essa em um post.
  - VissottoJr comentou em 30/05/12 at 12:38
    
    No caso do Judas Priest, introduzir pode deixar o vocalista felizão!
  - Amadeus comentou em 30/05/12 at 16:46
    
    heheheheh… Com Rob Halford acho que ele traduziu certo.
  - cleibsom carlos comentou em 30/05/12 at 17:11
    
    barca, eu ja ouvi alguns comentarios que nesta epoca o halford estava vivendo um romance com o phil anselmo e que os dois andavam de maos dadas pelo rio. voce chegou a ver o casalzinho em clima romantico?
    - Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 18:39
      
      Nunca.
Fábio comentou em 30/05/12 at 10:15

Ontem teve uma ótima no That Metal Show, talk show de heavy metal divertidíssimo, já viu? O apresentador estava entrevistando o guitarrista do Def Leppard e disse a ele: “você entrou na banda antes do lançamento do (disco) ‘Hysteria’…”. Na legenda saiu: “você entrou na banda antes do lançamento do stereo…”.
- Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 10:24
  
  Hahahahahaha! Def Leppard MONO!
  - Norisberto comentou em 30/05/12 at 10:40
    
    Facilita para o baterista ser mono.
  - Willian comentou em 30/05/12 at 10:43
    
    No Def Leppard, só o baterista é mono, estou certo?
    - Norisberto comentou em 30/05/12 at 10:51
      
      Touchê!
    - Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 10:51
      
      Sem dúvida. ficou mono depois de um acidente de carro.
Willian comentou em 30/05/12 at 10:07

Esta é de um jornalista da minha cidade, mas estava fazendo bico de apresentador de uma cerimônia. O banco onde trabalhava efetuou uma grande reforma em suas instalações e, para a inauguração, chamaram todos as autoridades da cidade e, não sei porque, chamaram os representantes da Igreja dos mórmons. Os missionários desta igreja são todos chamados de HELDER. No discurso introdutório, onde mencionava todas as autoridades presentes, ao citar os representantes dos mórmons, o cara mandou:

Representando os mórmons, temos aqui Hélder Cunha e Hélder Kowalski. Vejam vocês, o que é o destino: um nascido aqui mesmo em nossa cidade, o outro nascido na distante Salt Lake City, nos EUA, com o mesmo nome e trabalham juntos. Dá o que pensar sobre o poder de Deus, né?
- Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 10:24
  
  Cara, tô passando mal de rir, bom demais.
- F de I comentou em 30/05/12 at 10:39
  
  Seriam os ELDER. Que vem do ancião em inglês. Também associado ao mais sábio, pelos anos vividos.
  - Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 10:50
    
    Sim, claro. Não é “Helder”.
  - Willian comentou em 30/05/12 at 11:00
    
    Exato, é Elder.
Sandro Roberto comentou em 30/05/12 at 9:49

Erros acontecem, as vezes o cara da o furo outras vezes digita errado, o importante é o cojunto da obra.
Celso comentou em 30/05/12 at 9:32

Lembro que quando a Band confirmou a notícia da morte do Senna, algo que todos temiam, o Elia Jr disse que ele havia morrido e que “agora não dá mais para chorar o leite derramado”. Foi uma das coisas mais grotescas que já vi no jornalismo, embora deva ter sido provável efeito de nervosismo, de não saber o que dizer numa hora dessas, ainda mais ao vivo.
Alexandre Tomaz comentou em 30/05/12 at 9:28

Hilário. Gostei da troca das legendas das fotos da vaca e da mulher do prefeito. Pelo menos a vaca ganhou um prêmio por ter demonstrado uma qualidade. rs
Rodrigo E comentou em 30/05/12 at 9:23

Você por acaso tem a foto do jornal que fala dos mais de mil gays na fila no cinema? hehehehe
- Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 9:55
  
  Não, infelizmente. E o autor deu sorte que foi na época pré-Internet, ou isso já tinha se tornado viral.
- Julio comentou em 30/05/12 at 16:40
  
  Sei, acho que era o próprio Barça que estava na foto, como o assunto era cinema…
  - Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 18:40
    
    Não, eu era fotógrafo nessa época. E não fui eu que tirei a foto.
Marcel de Souza comentou em 30/05/12 at 9:06

pô, antigamente eu achava que era Pedro Táxi mesmo, demorou pra eu aprender que era Pedro Taques!!! Muito bom André! Depois que umas gafes dessas aparecem no jornal, qual o sentimento do autor da pérola e dos demais da redação? O pessoal vê com esse bom humor ou rola um stress? bom dia!
Marcos comentou em 30/05/12 at 9:05

Fala André, beleza?

Encontrei essa que é muito boa. Errando ao consertar o próprio erro:
Durante o Segundo Império, o vetusto Jornal do Commércio informou a seus leitores que D. Pedro II, ao convalescer de uma queda do cavalo, “saiu de seus aposentos apoiado em duas maletas”. O público, que já não levava muito a sério o nosso imperador, a quem chamavam de Pedro Banana, delirou com a notícia, fingindo não perceber que o jornalista obviamente queria escrever muletas.

No dia seguinte, com uma digna humildade, o jornal resolveu pôr uma pedra sobre o assunto, publicando uma errata em que admitia o engano e concluía: “Com efeito, o que escrevemos foi que Sua Majestade saíra de seus aposentos, amparado em duas mulatas”.

Abraço.
- Andre Barcinski comentou em 30/05/12 at 9:55
  
  Alguém já havia lembrado dessa ontem, sensacional.
F de I comentou em 30/05/12 at 9:02

O engraçado é que a Folha de São Paulo, com o “caderno” Antologia do Erramos e pelos relatos aqui de seu blog, nos dá uma impressão de um periódico sincero, e que até “tira sarro” dos próprios erros. Erros acontecem, oras! Todos erramos. Agora, na hora de aceitar críticas externas, a coisa é diferente! Veja o caso da “Falha de São Paulo”, onde a Folha, por liminar, tirou o site do ar. Triste. Enfim… algumas coisas que li aqui e na antologia são bem engraçadas!
- F de I comentou em 30/05/12 at 9:58
  
  E já me defendendo. Só citei os fatos. Caso tenha dito algo demais. Desculpe-me a Folha.
Anônimo comentou em 30/05/12 at 8:50

Pedro Táxi é foda…lol
André Veiga comentou em 30/05/12 at 8:16

Em mais de uma ocasião o jornal esportivo Lance! publicou a ficha técnica de um jogo creditando a arbitragem a Fulano de Tal.

Outro caso que cito de memória, foi de um jornal alagoano que publicou uma notícia com o título “Brasil investe em pesquisa científica na Antártica”. Até aí, tudo bem, as duas grafias – Antártica ou Antártida – estão corretas. O problema é que na hora de ilustrar a matéria acabaram colocando uma foto da cerveja.
- Paulo comentou em 30/05/12 at 12:20
  
  putz !!!!!!!!, sensacional

Folha de S.Paulo

Um jornal a serviço do Brasil

André Barcinski

Uma Confraria de Tolos

Arquivo

Sites relacionados