• Comentários
• Facebook

Comentários

1. Goutierr comentou em 08/10/13 at 18:21

   ATOMIC ENEMA? kkkkk
   André, enema não é beeem um elixir. Atômico então, lembra a novela da Tv Pirata: fogo no rabo

2. Otto comentou em 08/10/13 at 14:57

   Perto do meu trabalho, tem um restaurante que colocava algumas pérolas nas traduções. O pessoal fez um site com as fotos : palatusnacopa.tumblr.com
   Mas os caras não gostaram muito da brincadeira e pararam de traduzir os rangos…

3. Josh comentou em 07/10/13 at 17:07

   PQP também acabou minha vida! Esse site é sensacional euahuehua

4. Vladimir Cunha comentou em 05/10/13 at 23:45

   Barcinski,

   Fui em um restaurante portugues hoje que inventou um prato novo: a puheta de bacalhau.

   Perguntei ao garcom se a falta do “n” era proposital e ele me respondeu que sim. Segundo ele, o dono ficava meio constrangido de colocar punheta de bacalhau no cardapio, que e um prato tipico de Portugal e que la tem uma conotacao totalmente diferente da “punheta” brasileira.

5. eurico comentou em 05/10/13 at 11:21

   vejo pelos comentários que estamos missing the point…(‘senhoritando o ponto’)
   Engraçado isso, né? Ahhh, esses orientais…ah, esses nordestinos…

   Barcinski old sport, pois é exatamente esse inglês que é ensinado *a sério* no Brasil. Não é lá longe. Não é com outra cultura. É a gente. Toda escola de inglês grande ou pequena, de periferia ou rica…todas elas, sem exceção, com a maioria esmagadora dos professores que não lêem, não aprendem, não se corrigem… todos passando pra frente uma língua inefetiva, inútil (‘dysfunctional’), inventando vocabulário, e ensinando papagueando estrutura e pronúncia e regras absolutamente inexistentes no mundo real. Quebrando a espinha da formação da linguagem do aluno através de repisar a lógica errada e calcá-la inteira numa linguagem absolutamente diversa, o português (pois de raiz diferente), usado e estimulado como referência única, última e constante.
   O resultado sempre são estes milhões de pessoas – não no nordeste, não na china, mas no brasil todo, em sp, no rio, tradutores, gente q faz legenda de filmes e séries – que aprenderam e ensinam e usam consistentemente um inglês que não funciona no mundo real…mas não se dão conta! Quem não ouviu já muitas vezes um ‘estudei X anos mas não entendo um filme, uma música, um artigo, não consigo conversar’? Eis o porquê.
   Os resultados são igualmente hilariantes/deprimentes: pronunciamos ‘this’ como ‘jizz’ (esperma); ‘third’ como turd (fezes); ‘winner’ como ‘wiener’ (pinto)…traduzimos a fala de saul goodman ‘she’s a keeper!’ (“essa é pra vc manter!”) como ‘ela é uma proprietária dedicada’…e vai por aí ladeira abaixo…

6. marcelo b. comentou em 05/10/13 at 0:00

   tava indo visitar meu amigo Liro nobre, la no Crato-CE, qdo no busão fez uma parada no juazeiro no do norte, tb no CE, e vi a seguinte placa:
   DESEMBARKATION! se vc quiser, te envio a foto!

7. Thiago Rocha comentou em 04/10/13 at 11:37

   Em Itacaré, um restaurante traduziu suco de manga como “sleeve juice”. Uma pena não ter mais essa foto.

8. André Veiga comentou em 03/10/13 at 23:22

   Barcinski, não sei se alguém já comentou (preguiça de procurar), mas fiquei com a impressão que o tal “elixir” é, na verdade, um enema, o que tornaria ainda mais assustador o nome “Atomic”.

9. Leo comentou em 03/10/13 at 17:39

   Os orientais.. Ah, os orientais!
   Pra quem lê em inglês ou em japonês também, uma das melhores fontes de notícias, digamos, interessantes da asia:
   http://en.rocketnews24.com/

   Divirtam-se.

10. Celso comentou em 03/10/13 at 15:26

    “Restaurante Aquilo (Serve-serve)”

11. Renato comentou em 03/10/13 at 14:33

    Na Ilha do Mel existem cardápios maravilhosos! Me lembro de um com ‘Sleeve Salad’ e ‘Chicken to the Bird’. Fiquei dias lembrando e rindo do Chicken to the Bird (e estou rindo agora de novo – é tão sonoro!)

    • Giuliano comentou em 08/10/13 at 19:59

      bem lembrado. e tambem os DONE DISHES